1
00:00:04,560 --> 00:00:07,120
[motor devri]

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,760
[Johnny telefonda] <i>Sen gerçekten</i>
<i>biraz şeytani şey görmek ister misin?</i>

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,080
- Evet.
-Terkedilmiş demiryoluna git.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
- Mezarlığın yanındaki mi?
-Evet.

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,560
Bu korkutucu değil, bu hiçbir şey!

6
00:00:18,680 --> 00:00:22,000
Vay be hükümet engelledi
çünkü insanlar oraya giriyordu, değil mi?

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,800
Ve ölülerle konuşuyorlardı.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,160
Kiminle konuşabilirlerdi?

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
-Herhangi biri.
-Ne, Tupac'ı bile mi?

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Brah, arkadaşım Biggie'yle konuştu
üç ay önce.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
Böylece ona her şeyi sorabilirim
ve cevap verecek mi?

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,320
-Evet!
-Elbette. Hadi gidelim!

13
00:00:35,760 --> 00:00:38,200
Gerginim. Bilmiyorum bile
ona ne diyeceğimi.

14
00:00:38,320 --> 00:00:39,600
Kiminle konuşacaksın?

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
Albay Sanders'la konuşmak istiyorum.

16
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Neden?

17
00:00:42,680 --> 00:00:46,120
Sanırım kibar olursam bana söyler
11 gizli bitki ve baharatı.

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,360
Kim o?

19
00:00:50,440 --> 00:00:51,520
Bilmiyorum dostum.

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
Hadi tersinden gidelim.

21
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
Tupac!

22
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Tupac, orada mısın?

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,520
Bu saçmalık, işe yaramıyor!

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,840
Belki Avustralya'da olduğumuz için
ve döviz kuru nedeniyle,

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,280
Tupac yalnızca One-pac'tır.

26
00:01:25,360 --> 00:01:29,760
[yüksek sesle gıcırtı]

27
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
[kapı gıcırdayarak açılır]

28
00:01:32,080 --> 00:01:36,560
[tıslama sesi]

29
00:01:45,400 --> 00:01:46,520
[Süperwog inliyor]

30
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Ne oldu?

31
00:01:50,080 --> 00:01:52,200
Burası çok tuhaf dostum.

32
00:01:52,280 --> 00:01:53,560
Haydi buradan çıkalım!

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,280
Dönüş ne tarafaydı?

34
00:01:58,360 --> 00:01:59,720
Hiçbir fikrim yok.

35
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
O evsiz adama soracağız.

36
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
Hey, dostum!

37
00:02:06,520 --> 00:02:07,960
Hey, seninle konuşuyorum!

38
00:02:10,639 --> 00:02:13,640
Ah... Uh... Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

39
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
ama ana yola nasıl döneceğiz?

40
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
[hırlıyor]

41
00:02:18,200 --> 00:02:20,360
-Ne oluyor?
- Buzun üzerinde.

42
00:02:20,440 --> 00:02:22,560
Evet, endişelenme dostum.
çözeceğiz.

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
[hırlıyor]

44
00:02:27,000 --> 00:02:28,760
Orada kal! Kıpırdama!

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,160
Hiç bozuk paramız yok, tamam mı?

46
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
[tema müziği çalıyor]

47
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
[Süperwog sızlanıyor]

48
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
[homurdanıyor]

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
[silah sesi]

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
-[vücut sesi]
-[pantolon]

51
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
O öldü… O kahrolası bir ölü!

52
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
[adam] Çocuklar, buraya!

53
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Hızlı!

54
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
Buraya!

55
00:03:06,720 --> 00:03:08,880
Brah, yeni gördük
bir buz kafalı öldürüldü.

56
00:03:09,040 --> 00:03:10,840
- Lanet bir kafa vuruşuydu.
-Şşşt!

57
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Ben ciddiyim dostum.
Lanet cesedi orada!

58
00:03:13,240 --> 00:03:16,160
Çocuklar, çenenizi kapayın! Kapat çeneni! Yaptım.

59
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
Ne? Neden?

60
00:03:17,720 --> 00:03:20,120
Evsiz değildi, enfeksiyon kapmıştı!

61
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
Enfekte? Nereden biliyorsunuz?

62
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
Ne, sadece varsayıyorsun çünkü
evsiz mi enfeksiyon kapmış mı?

63
00:03:24,720 --> 00:03:26,800
Evet, enfekte olmadığını nasıl bileceğiz?

64
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
Evet! Muhtemelen bel soğukluğunuz var!

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
Siz nereden geldiniz?

66
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
Oradaki tüneller.
Seni rapor edeceğim.

67
00:03:33,280 --> 00:03:35,880
Az önce kabulünüze tanık oldum.
Johnny, polisi ara!

68
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Polis yok! Kanun yok!

69
00:03:39,440 --> 00:03:41,640
Ben katil değilim. Bu bir zombiydi!

70
00:03:41,880 --> 00:03:42,800
Ne?

71
00:03:42,880 --> 00:03:46,800
Et yiyen virüs yayıldı
insanları zombiye çeviriyorlar.

72
00:03:46,880 --> 00:03:48,360
Bu bir zombiydi.

73
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
ABD'deki bir laboratuvarda oluşturulan virüs
birkaç gün içinde tüm dünyaya yayıldı.

74
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Ülkenin büyük bir kısmı yok oldu.

75
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Bu ne zaman oldu?

76
00:03:56,600 --> 00:03:57,720
Altı ay önce!

77
00:03:57,800 --> 00:04:00,040
[gülüyor] Altı ay. Sen bir aptalsın.

78
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
Ne oluyor be?

79
00:04:03,320 --> 00:04:05,040
Dostum, doldur şunu, dostum! Eve gidiyorum.

80
00:04:05,120 --> 00:04:08,080
Beklemek! Oraya çıkamazsın.
Bir saniye içinde yenileceksin.

81
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
Birbirimize bağlı kalmalıyız
hayatta kalmak için.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
Ailemi görmem lazım!

83
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Annen ve baban muhtemelen ölmüştür.

84
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Neredeyse herkes açlıktan öldü.

85
00:04:17,320 --> 00:04:20,240
Babamın bunu yapmasına imkân yok.
konserve yiyecek topluyor.

86
00:04:20,320 --> 00:04:22,760
Beş yıllık değeri var
kremalı mısır.

87
00:04:22,840 --> 00:04:24,200
Hayatta olduklarını biliyorum!

88
00:04:29,080 --> 00:04:30,640
Bütün bunlar neden oldu biliyor musun?

89
00:04:31,160 --> 00:04:33,840
Kuzey Kore ve Donald Trump yüzünden!

90
00:04:33,920 --> 00:04:38,360
İkisi bir araya geliyor
ve bilgisayara virüs koydular

91
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
ve e-postayı yaptı
cebine koy.

92
00:04:41,720 --> 00:04:45,600
Kraliçe Arnavutluk'tan bir adama kök saldı
onun sarayında

93
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
ve kürtaj yaptırmayı reddetti.

94
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Birisi onu susturacak mı?

95
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
Neye sebep olduğunu biliyorsun
Bütün bu zombi saçmalıkları mı?

96
00:04:51,760 --> 00:04:53,280
-Ne?
-Şişelenmiş su!

97
00:04:53,800 --> 00:04:56,920
Suya kimyasal koydular
ve herkesi zehirlediler.

98
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Tamam aşkım.

99
00:04:58,080 --> 00:05:01,600
Ve yukarıdan gelen uçağı biliyorsun
gökyüzüne beyaz toz mu koyacaksınız?

100
00:05:01,760 --> 00:05:03,160
Bu kanserdir.

101
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
Hükümet seni kanser ediyor.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
Aya iniş saçmalıktı.

103
00:05:07,320 --> 00:05:08,520
Bill Gates bir kertenkele!

104
00:05:08,600 --> 00:05:10,160
-Kapa çeneni!
-Kapa çeneni!

105
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
Sorunun ne?

106
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
Beş yılın değerini bitirdin
altı ay içinde konserve yiyecek.

107
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

108
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
Bu benim yemeğimdi.

109
00:05:18,960 --> 00:05:22,760
Senden ücret almadığım için şanslısın
kira, seni kahrolası hırsız!

110
00:05:23,320 --> 00:05:25,080
Tanrı hepinizi yargılayacak!

111
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Tatlım, dur! Herkesi sinirlendiriyorsun.

112
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
Tanrı benim tarafımda olacak.

113
00:05:29,480 --> 00:05:32,520
Çünkü bende yok
penisimin sünnet derisi!

114
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
Hepiniz cehennemde yanacaksınız!

115
00:05:36,600 --> 00:05:38,880
Tamam aşkım. 4 tekerlekten çekişi görüyor musun?
Açık.

116
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
Eğer hızlı olursak bu işe yarayacaktır.
Seni koruyacağım.

117
00:05:41,320 --> 00:05:43,200
-Beni koruyacak mısın?
- Evet, koşarken.

118
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
Tamam, beni neyle koruyacaksın?

119
00:05:44,760 --> 00:05:47,440
Hayır, arabaya koşuyorsun.
Hiçbir zombinin sana ulaşmamasını sağlayacağım!

120
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
Tamam, koşuyoruz, sen içeri gir!

121
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
Sağ. Üçten sonra gidersin.

122
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
-Üç ne?
-Üç saniye!

123
00:05:53,200 --> 00:05:56,520
Üç saniye, beni koru, sonra
Johnny koşuyor ve benimle burada buluşuyorsun!

124
00:05:56,600 --> 00:05:59,320
Hayır, ikiniz de koşuyorsunuz.
Ben seni korurum, sonra sen kaçarsın.

125
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
Üç saniye bekliyoruz.
sen koşuyorsun, ben kapıyı kilitliyorum

126
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
sen beni koru, sonra
Üç saniye sonra burada buluşuyoruz.

127
00:06:04,960 --> 00:06:08,440
Lanet olsun! Arabaya koşuyorsun.
İçeri girince seninle orada buluşuruz.

128
00:06:08,520 --> 00:06:12,000
Fazla mermim kalmadı
bu yüzden mümkün olduğu kadar çabuk arabaya binin.

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
Neden bu kadar açık olamadın
başından beri?

130
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Gitmek!

131
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
[Johnny] Hareket et!

132
00:06:26,120 --> 00:06:28,040
[Superwog] Önde oturmak istiyorum!

133
00:06:30,800 --> 00:06:32,760
Her zaman önde oturuyorsun!

134
00:06:33,200 --> 00:06:34,320
[Johnny] Hey!

135
00:06:35,640 --> 00:06:37,080
Arabaya binin!

136
00:06:40,080 --> 00:06:41,680
Ne yapıyorsun sen?

137
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
[silah sesleri]

138
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
İkiniz de şimdi arabadasınız!

139
00:06:50,600 --> 00:06:54,440
İki gündür yemek yemedik.
Yiyecek sihirli bir şekilde ortaya çıkmayacak

140
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
bu konuda bir şeyler yapmalıyız!

141
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Evet, şimdi yapmalıyız!

142
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
Bir parti kurup gitmemiz lazım.

143
00:06:59,920 --> 00:07:02,920
HAYIR! gerek yok
tüm bunları konuşmak için.

144
00:07:03,600 --> 00:07:06,320
Dışarı çıkıp yiyecek almak ne demek?

145
00:07:06,560 --> 00:07:07,880
Hepiniz aptalsınız!

146
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
Burada hepimiz açlıktan ölüyoruz!

147
00:07:09,600 --> 00:07:13,160
Hiçbir şey kalmadı!
Burada geriye kalan tek şey biziz.

148
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
Bu hiçbir anlam ifade etmiyor.

149
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
Hepimiz varoluşu terk etmek üzereyiz!

150
00:07:18,120 --> 00:07:19,760
[iç çeker]

151
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
Her şeyi olduğu gibi kabul ettim,
eskiden yediğim tüm yiyecekler.

152
00:07:27,160 --> 00:07:29,880
Üç büyük raf yerdim
kuzu kaburga

153
00:07:29,960 --> 00:07:33,520
ve onları kemiğe kadar temizleyin
hiç düşünmeden.

154
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
Bütün bunlar temelde kuzu yağıdır.

155
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Kes şunu!

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,680
-Silahını tutmama izin ver dostum.
-HAYIR.

157
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
-Neden?
-Çünkü.

158
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
Çünkü ne?

159
00:08:00,120 --> 00:08:01,440
Çünkü korkuyorsun, öyle mi?

160
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Boş. Neden korkayım ki?

161
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
Çirkin kafanı patlatacağımdan korkuyorsun!

162
00:08:06,080 --> 00:08:07,480
[gülüyor]

163
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
- Bizi nereye götürüyorsun?
-Süpermarket.

164
00:08:11,880 --> 00:08:12,840
Neden?

165
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
Suya ihtiyacımız var.

166
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
Ama orada musluk çalışıyordu.

167
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Ana su sistemine güvenmiyorum.

168
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
Sana güvenmiyorum dostum!

169
00:08:20,320 --> 00:08:22,680
İlk önce evsiz bir esrarkeşin kafasını vurdun.

170
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Sonra bizi umumi tuvalete çekiyorsun

171
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
ve sonra bize bel soğukluğunuz olduğunu söylüyorsunuz!

172
00:08:27,320 --> 00:08:30,160
Bel soğukluğum yok.
Hiçbir zaman bel soğukluğum olduğunu söylemedim.

173
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
-Evet yaptın.
-Hayır yapmadım!

174
00:08:32,559 --> 00:08:33,799
Yaptın, seni duydum.

175
00:08:34,679 --> 00:08:36,840
Brah, senin bir pedo olmadığını nereden bileyim?

176
00:08:36,919 --> 00:08:39,240
Ben pedo değilim! Ben kahrolası bir pedo değilim!

177
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
Sen! Hemen arkaya geçin!

178
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
Merhaba dostum, nasılsın?

179
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Ben iyiyim.

180
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Nasıl hissediyorsun?

181
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
Ben iyiyim. Neden?

182
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
Çok kirli görünüyorsun.

183
00:08:56,800 --> 00:09:01,360
Eminim güzel, sıcak bir şey istersiniz…

184
00:09:01,440 --> 00:09:02,280
banyo.

185
00:09:03,280 --> 00:09:07,400
Aslında bir tane isterdim
ama suyumu daha fazla israf edemezdim.

186
00:09:07,640 --> 00:09:11,320
Hayır, endişelenme.
Sana suyumdan biraz vereceğim.

187
00:09:11,560 --> 00:09:13,080
Tanrım, teşekkürler.

188
00:09:17,520 --> 00:09:19,320
Şimdi bu daha iyi, değil mi?

189
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Evet, teşekkür ederim.

190
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Çok naziksiniz.

191
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
Daha fazla su ister misin?

192
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
Hayır, bu kadar yeter.

193
00:09:26,280 --> 00:09:27,560
Ancak biraz sıcak.

194
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
Endişelenme, bu iyi.

195
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
Dışarısı soğuk,
alışacaksın.

196
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Bu da ne?

197
00:09:36,200 --> 00:09:39,160
Bu kamuflaj.
cildinize çok iyi gelir.

198
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Bu nedir?

199
00:09:45,840 --> 00:09:49,000
Bu sadece biber tozu
Gözeneklerinizi açmak için.

200
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Ne yapıyorsun dostum?

201
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Hiçbir şey, hiçbir şey.

202
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Sadece banyoda kal.

203
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
Rahatlamanı istiyorum.

204
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
Su biraz fazla sıcak.
Biraz soğutabilir miyiz?

205
00:09:58,800 --> 00:10:01,320
Endişelenmeyin, sadece hareketsiz kalın.

206
00:10:06,800 --> 00:10:08,560
Ne yapıyorsun sen?

207
00:10:08,800 --> 00:10:09,880
Ne?

208
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Ahhh!

209
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
Ahhh!

210
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
Biri beni buradan çıkarsın!

211
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
[inliyor]

212
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
[Babam homurdanıyor]

213
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
A-5. A-5. Bu hiç mantıklı değil!

214
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Vay. Ne oldu?

215
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
[hırlıyor]

216
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Vay.

217
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
Hareket etmeyin! Kıpırdama!

218
00:10:54,560 --> 00:10:56,320
Arabayı hemen park edin!

219
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
[hırlıyor]

220
00:10:58,440 --> 00:10:59,600
Sevgili Cennet Tanrım…

221
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
Bunlar en büyük şeyler
Hayatımda hiç görmedim.

222
00:11:02,800 --> 00:11:05,640
-Çocuklar!
-Hayır, 1 santimetre hareket etme!

223
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
-[ susturulur ]
-[nefes nefese kalır]

224
00:11:22,680 --> 00:11:23,760
Ne oldu?

225
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
Hayır, onu istiyorum!

226
00:11:25,200 --> 00:11:27,880
-Onu istiyorum!
-Oi, kes şunu! Kes şunu!

227
00:11:28,120 --> 00:11:30,080
Kes şunu! Ver şunu bana!

228
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
[Süperwog] Ne oluyor?

229
00:11:35,160 --> 00:11:36,880
Bu bizim mememizdi, senin değil.

230
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Hayatta kalan başka biri mi?

231
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Alın! Alın!

232
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
[rahat bir iç çeker]

233
00:11:46,400 --> 00:11:47,520
Şansıma inanamıyorum.

234
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Brah, bunu yaptığın için aferin
Etrafta bunca zombi varken buraya kadar.

235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Az önce onlara ne dedin?

236
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Zombiler.

237
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Onlara zombi demeyin!

238
00:11:56,080 --> 00:11:57,280
Bu çok saldırgan.

239
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
Çağrılmayı tercih ediyorlar
yaşayan merhum.

240
00:12:00,680 --> 00:12:01,600
Ne?

241
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
Biliyor musun, siz üçünüz öyle olmalısınız
kendinizden utanın.

242
00:12:04,640 --> 00:12:08,360
Bir kadın üyeyi nesneleştirme
bu şekilde yaşayan ölenlerin,

243
00:12:08,440 --> 00:12:09,840
tıpkı senin yaptığını gördüğüm gibi!

244
00:12:10,280 --> 00:12:11,760
Çok sorunlu.

245
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
Sen neden bahsediyorsun?

246
00:12:14,120 --> 00:12:15,760
Şimdi, beni kurtardığın için mutluyum.

247
00:12:15,840 --> 00:12:20,480
ancak hiçbir koşulda yapmayın,
onlara yine zombi deyin!

248
00:12:20,880 --> 00:12:22,240
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

249
00:12:27,400 --> 00:12:31,320
-[zombi hırlıyor]
-[adam bağırıyor]

250
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
Sanırım dikiş atılması gerekecek.
Tıbbi kit nerede?

251
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Çöz beni!

252
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Hepinizi yiyeceğim!

253
00:12:41,080 --> 00:12:42,960
Her birinizi yiyeceğim.

254
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
[homurdanıyor]

255
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Çöz beni.

256
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Hayır tatlım, hepsi korkuyor
senden, yapamam.

257
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
Sen kahrolası bir hainsin! [tükürür]

258
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
Tamam, tamam. Üzgünüm.

259
00:12:59,720 --> 00:13:00,840
Lütfen!

260
00:13:01,720 --> 00:13:03,360
Hayır. Hoşçakal.

261
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
Lütfen! Seni seviyorum.

262
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Ne dedin?

263
00:13:11,160 --> 00:13:16,520
[zorlanarak] Ben… seni… seviyorum.

264
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
Tatlım, bunu bana hiç söylemedin.

265
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Tatlım, şok oldum.

266
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
(nefes verir) Tamam, şimdi çöz beni.

267
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
Her zaman bunu bana söylemeni istedim.

268
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
-Beni çöz.
- Gerçekten ciddi miydin?

269
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
Evet! Çöz beni.

270
00:13:29,000 --> 00:13:30,840
Ben de seni seviyorum tatlım!

271
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
[inleme]

272
00:13:34,320 --> 00:13:36,480
Bir daha söylersen seni çözerim.

273
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
[gergin] Ben... seviyorum...

274
00:13:40,560 --> 00:13:41,880
sen.

275
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
Şimdi çöz beni!

276
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Şimdi bana beni neden sevdiğini söyle.

277
00:13:52,200 --> 00:13:53,440
Benden uzak dur!

278
00:13:54,040 --> 00:13:55,720
Tamam, onları uzak tutacağım.

279
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Siz ikiniz koşup şişeleri alın.
ve geri koş.

280
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
Tamam.

281
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Gerçekten mi? Bunu anladınız mı?

282
00:14:01,440 --> 00:14:02,840
Evet, bu kolaydı!

283
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
Elbette. Su, su.
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok fazla şey var.

284
00:14:09,520 --> 00:14:11,800
Biliyorsun, hepsi değil
Avustralya yapımıdır.

285
00:14:11,880 --> 00:14:12,720
-Gerçekten mi?
-Evet.

286
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
-Bir miktar su dağlardan gelir…
-[korucu bağırır]

287
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
…diğerleri şişelenmiş musluk suyudur.

288
00:14:16,760 --> 00:14:19,360
-Bakın bu önemli bir fark.
- Evet, evet. Kesinlikle.

289
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
[Süperwog] Mmm.

290
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
Ne olduğunu biliyorsun...

291
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
-Neler oluyor?
-Geliyoruz!

292
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
- Dolandırıcılığın ne olduğunu biliyor musun?
-Ne?

293
00:14:26,240 --> 00:14:27,160
Şu Voss suyu.

294
00:14:27,240 --> 00:14:28,560
-İnsanlar bundan sadece hoşlanıyor…
-[çığlık atar]

295
00:14:28,640 --> 00:14:29,800
…'çünkü camdan geliyor.

296
00:14:29,880 --> 00:14:32,240
Ama onu hiçbir yere bırakamazsın.
Her tarafta yuvarlanıyor.

297
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
-Bu bir dolandırıcılık, değil mi?
-Hımm.

298
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
O zaman 24'lü paketi alalım.

299
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
Ahhh! Ahhh!

300
00:14:38,520 --> 00:14:41,280
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

301
00:14:41,440 --> 00:14:43,320
Ahhh! Kahretsin!

302
00:14:44,240 --> 00:14:47,520
Sadece şunu söylemek istiyorum, sanırım sen
tüm bunları gerçekten iyi idare ediyorum.

303
00:14:47,600 --> 00:14:49,280
-Sence?
-Evet!

304
00:14:49,400 --> 00:14:52,400
-Bence gerçekten cesursun.
-Teşekkürler dostum, bunun anlamı çok büyük.

305
00:14:52,520 --> 00:14:55,480
Sana söylüyorum, bunu düşünüyorum
Korucu herif bu işi abartıyor.

306
00:14:55,600 --> 00:14:58,400
Zombilerin farkına vardım
pitbull'lar gibiler.

307
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
Göz teması kurmaktan kaçınıyorsanız,
seni görmezden geliyorlar.

308
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
-Gerçekten mi?
-Evet. Kol saati.

309
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
Hey, dostum, emin misin?

310
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
Evet, izle.

311
00:15:17,280 --> 00:15:18,200
[çığlık atar]

312
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
[Johnny] Hey! Defol! Yardım!

313
00:15:20,080 --> 00:15:21,320
-Lanet olsun!
-Yardım!

314
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
[Süperwog] Hey, Johnny! Johnny!

315
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
Denemeyeceğine söz verdi
ve kimseyi yerim.

316
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
Söz veriyor musun?

317
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Evet.

318
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
- Gerçekten acıyor.
-Ah, sorun değil.

319
00:15:31,960 --> 00:15:35,240
Şanslısın ki çok fazla yumuşaklığın var
Tendonların yağlanmasına yardımcı olacak doku.

320
00:15:39,440 --> 00:15:41,080
Bana yine tuhaf tuhaf bakıyor.

321
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Durdur şunu. Dur tatlım!

322
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
[nefes nefese kalır]

323
00:15:55,680 --> 00:15:57,720
-Zombi çok kötü durumda.
-Ama…

324
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
Ama, ama, ama… Bu benim tuvaletim!

325
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Ama... Ama...

326
00:16:12,480 --> 00:16:13,720
Benim sigaram değil!

327
00:16:14,560 --> 00:16:15,720
-[Annem bağırır]
-[diğerleri] Hayır!

328
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
HAYIR!

329
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
[inleme]

330
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
[çığlık atar]

331
00:16:22,880 --> 00:16:25,440
-[çığlık atıyor]
-[püskürtme]

332
00:16:26,320 --> 00:16:28,080
-[hırlıyor]
-[çığlık atmaya devam eder]

333
00:16:28,440 --> 00:16:29,320
[çığlık durur]

334
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
[ikisi de çığlık atar]

335
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
O benim!

336
00:16:44,720 --> 00:16:49,040
Lütfen! Lütfen beni bırakma
o adamla, o deli!

337
00:16:49,960 --> 00:16:51,560
Gitmek! Gitmek!

338
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
[çığlık atar]

339
00:17:07,359 --> 00:17:08,640
Kremalı mısır nerede?

340
00:17:08,720 --> 00:17:12,520
Hepsi gitti. Hepsini yedi ve
sonra hayatta kalanlardan birini yedi.

341
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Bok!

342
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Bekle, nereye gidiyorsun?

343
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
Durum kötü.

344
00:17:17,760 --> 00:17:19,839
gitmem gerekecek
iletişim kulesi,

345
00:17:19,920 --> 00:17:21,560
hayatta kalmak için tek umudumuz bu.

346
00:17:23,400 --> 00:17:24,599
Ne oldu?

347
00:17:31,960 --> 00:17:33,080
Yanlış olan ne?

348
00:17:34,080 --> 00:17:35,760
Ailemi özlüyorum.

349
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Ve köpeğimi özledim.

350
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
Sakinleşmeni istiyorum.

351
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
Ailen öldü.

352
00:17:45,040 --> 00:17:48,240
bilmeni istiyorum
biz sizin yeni aileniziz.

353
00:17:51,040 --> 00:17:52,880
Bunu söylemen gerçekten çok hoş.

354
00:17:53,760 --> 00:17:56,080
Artık benim kızım gibisin.

355
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Teşekkürler.

356
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Bana baba de.

357
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
Baba, dur!

358
00:18:01,600 --> 00:18:03,440
-Bana baba deyin!
-Babacığım.

359
00:18:03,520 --> 00:18:04,720
O iyidir.

360
00:18:05,040 --> 00:18:06,920
Şimdi dışarı çık ve çamaşırları as!

361
00:18:12,960 --> 00:18:14,080
Ne oldu?

362
00:18:14,160 --> 00:18:15,520
Kimse kalmadı.

363
00:18:16,280 --> 00:18:17,360
Ne?

364
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
Herkes gitti.

365
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
Sadece biziz.

366
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
Hayatta kalan son insanlarız.

367
00:18:25,320 --> 00:18:26,720
Bu şu anlama gelir:

368
00:18:27,560 --> 00:18:28,920
bu bize kalmış

369
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
tüm insan ırkını kurtarmak için.

370
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Ne?

371
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Ne demek istiyorsun?

372
00:18:35,120 --> 00:18:37,880
Hayatta kalan kalmadı.
Sadece biz kaldık.

373
00:18:38,480 --> 00:18:40,720
İnsan ırkını yeniden çoğaltmamız gerekiyor.

374
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
Ama tek bir kadın var.

375
00:18:47,800 --> 00:18:50,560
Üreme için tek bir kadın.

376
00:18:52,200 --> 00:18:56,720
Yalnızca en güçlü tohuma sahip olan adam

377
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
onu onun içine ekecek.

378
00:19:00,520 --> 00:19:06,440
Tanrı içimizden birini seçti
insan uygarlığının babası.

379
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
Ve bu ben olacağım!

380
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
Onun yerine bunu yapabilirim.
Mecbur kalırsam umurumda değil.

381
00:19:12,000 --> 00:19:15,880
Ne? Hayır seks yapmıyorum
ikinizden biriyle.

382
00:19:16,280 --> 00:19:18,040
Sen ve ben Dünya'yı yeniden dolduracağız!

383
00:19:18,120 --> 00:19:19,800
-Yapamam.
-Neden?

384
00:19:19,880 --> 00:19:22,160
İktidarsızım ve bel soğukluğum var.

385
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Uyumak zorunda kalacaksın
onlardan biriyle.

386
00:19:24,320 --> 00:19:30,280
Sorumlu olacak kişi benim
tüm insan ırkının devamı için.

387
00:19:30,440 --> 00:19:32,880
Hayır, hayır, kesinlikle yapmıyorum!

388
00:19:32,960 --> 00:19:36,240
Dünyanın tüm çocukları…

389
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
benden gelecek!

390
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
[silah sesi]

391
00:19:43,680 --> 00:19:45,320
Ne oluyor?

392
00:19:47,880 --> 00:19:51,080
[inliyor]

393
00:19:51,800 --> 00:19:54,840
Beni öldürmedin. Beni vuruyorsun…

394
00:19:55,080 --> 00:19:56,200
Beni öldürmelisin.

395
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
[silah sesleri]

396
00:20:00,760 --> 00:20:01,960
[inliyor]

397
00:20:02,080 --> 00:20:03,400
[silah sesi]

398
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
Babamı öldürdün!

399
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Onun yerine beni yapmak istediğini biliyordum.

400
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
[silah sesi]

401
00:20:14,320 --> 00:20:16,880
Uyan. Uyanmak!

402
00:20:18,040 --> 00:20:19,240
Ne oldu?

403
00:20:20,960 --> 00:20:23,200
Haydi, sizi yakalamamız lazım çocuklar
buradan git.

404
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Ne oldu?

405
00:20:26,360 --> 00:20:28,240
Dostum, ciddi bir durum vardı
orada gaz sızıntısı var.

406
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
İki saat boyunca bayıldınız.

407
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
Acı çekebilirdin
ciddi beyin hasarı.

408
00:20:32,040 --> 00:20:33,200
Hayır, iyiyim.

409
00:20:35,480 --> 00:20:37,040
Peki ya zombiler?

410
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Zombiler vardı…

411
00:20:38,760 --> 00:20:41,000
Zombiler mi?
Dostum, rüya görmüş olmalısın.

412
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
[her ikisi de] Ama, ama, ama…

413
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Ama vurduğun zombi bu!

414
00:20:45,120 --> 00:20:47,760
Dostum, o bir zombi değil.
bu evsiz Joe.

415
00:20:47,920 --> 00:20:51,160
Ve ikinize de çay poşeti koyduğundan oldukça eminim
sen bayılmışken.

416
00:20:52,840 --> 00:20:55,000
[gülüyor]

417
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
[ikisi de öğürüyor]

418
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Senin sorunun ne oğlum?

419
00:21:03,680 --> 00:21:05,360
Baba, çok çılgın bir rüya gördüm.

420
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
-Ne oldu?
-Zombiler vardı.

421
00:21:07,600 --> 00:21:09,080
Hayatta kalan tek insan bizdik

422
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
ve Holly, komşumuz,
son kadındı

423
00:21:11,200 --> 00:21:12,320
ve sen istedin…

424
00:21:13,080 --> 00:21:14,000
Ne?

425
00:21:14,520 --> 00:21:16,280
Hiçbir şey, endişelenme.

426
00:21:16,480 --> 00:21:19,600
Sorun değil oğlum.
endişelenecek bir şey yok.

427
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
[çığlık atar]

428
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
[tema müziği çalıyor]

429
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
Hayır, endişelenme.

430
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
sana vereceğim…

431
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
[gülüyor]

432
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
-Sorun değil.
-Hayır, hayır, tuvaletimi kırma.

433
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
[gülüyor]

434
00:21:46,000 --> 00:21:47,240
Bu iyi!

435
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
[hepsi gülüyor]

436
00:21:52,480 --> 00:21:54,200
[hepsi gülüyor]

437
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
[korucu] Kremalı mısır nerede?

438
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
[gülüyor]

439
00:21:58,160 --> 00:22:00,360
Seni öldüreceğim, aptal.

440
00:22:00,440 --> 00:22:02,360
-Lanet tuvaletimi mahvettin.
-[güler]

441
00:22:02,440 --> 00:22:04,160
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

442
00:22:04,440 --> 00:22:06,280
[gülüyor]

443
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
Kes şunu! Dur tatlım!

444
00:22:10,120 --> 00:22:12,840
[ikisi de gülüyor]

445
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
[hepsi gülüyor]

446
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
Şimdi dışarı çık ve çamaşırları as!

447
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
-[hepsi gülüyor]
-Üzgünüm!

448
00:22:23,120 --> 00:22:25,760
Allah içimizden birini seçti...

449
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
Hu'nun babası olmak...

450
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
[gülüyor]

451
00:22:30,200 --> 00:22:31,560
[Superwog] Bu çok iyi.

452
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
[gülüyor]


